ӧрдыж

ӧрдыж

1. бок; правая или левая часть туловища (айдеме але вольык капын шола але пурла могыржо)

Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш. [/i]В. Иванов.[/i] Левый бок ноет всё больше и больше.

Ӱдыр мыйын ӧрдыжем гыч шӱкале, мый шпал ӱмбак тӧршталтышым. [/i]Г. Чемеков.[/i] Девушка толкнула меня в бок, я прыгнул на шпалы.

Чынак, маска толын, ушкал ӧрдыжым кушкедын, пычалзе-влакым чытырыктен. [/i]М. Шкетан.[/i] И вправду, медведь явился, разорвал бок коровы, охотников заставил дрожать.

2. бок, сторона (предметын шола але пурла могыржо)

Утыр йӱштӧ, йӱштӧ ӧрдыж гыч, йымачын, йырваш вагоныш пура. [/i]Д. Орай.[/i] Всё холоднее, холод пробирается в вагон и с боков, и с низу, со всех сторон.

Кӱртньӧ коҥган кок ӧрдыжшымат тул йошкартен шынден. [/i]Е. Янгильдин.[/i] Оба бока железной печи докрасна раскалены огнём.

3. сторона; пространство, расположенное по бокам, краям чего-н., не середина

«Адакат йӱр толеш мо, – шоналта тудо. – Очыни, ӧрдыж гыч кая». [/i]Н. Лекайн.[/i] «Опять дождь собирается что ли, – подумал он. – Вероятно, пройдёт стороной».

– Тышкырак тол, шич, – газетым ӧрдыжкӧ пыштен, Матвей ӱжын пелешта. [/i]А. Эрыкан.[/i] – Подойди поближе, садись, – отложив газету в сторону, пригласил Матвей.

Мый шонымаштем, ӧрдыж гын ончен шогет гын, еҥ паша веле куштылгын чучеш. [/i]С. Чавайн.[/i] По моему мнению, если смотришь со стороны, чужая работа кажется лёгкой.

4. чужбина (йот вел)

(Андрей:) Коло ияш рвезылан, шочмо вержым кудалтен, ӧрдыжыш каяш – куштылгак огыл. [/i]Г. Ефруш.[/i] (Андрей:) Двадцатилетнему парню нелегко уехать на чужбину, оставив родные места.

Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» маныт, шуарымат «кокай» маныт. [/i]Калыкмут.[/i] На чужбине и пестик называют «дядей», и ступу зовут «тётей».

5. чужой, посторонний

Тыште ала-кӧ ӧрдыж уло, ала-мом эркынрак мутланат. [/i]Н. Лекайн.[/i] Тут кто-то посторонний находится, о чём-то вполголоса разговаривают.

Портышкем йӧраш ӧрдыж-влак коштыт. Катать валенки ходят чужие.

6. в поз. опр. боковой

Южо кушкылын тӱҥ вожшо чот шуйнен кушкеш да тидын денак ӧрдыж вожла деч ойыртемалтын шога. [/i]«Ботаника»[/i] У некоторых растений основной корень растёт, сильно вытягиваясь, и этим он отличается от боковых корней.

Пайгаз кужу деч кужу бульварын ӧрдыж изи корныж дене, еҥ шагал вер дене ошкыльо. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Пайгаз зашагал по боковой дорожке длиннющего бульвара, там, где меньше народу.

7. в поз. опр. чужой, посторонний

Пӧртыштӧ ӧрдыж еҥ уке гынат, кугу йӱк дене мутланаш огыт тошт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Хотя в доме нет постороннего человека, говорить в полный голос не смеют.

Вет ӧрдыж еҥлан кеч-можат вигак шинчалан перна. [/i]М. Евсеева.[/i] Ведь постороннему человеку всё бросается в глаза.

8. в поз. опр. дальний, чужой, другой

Йоча-влакат шыпланышт. Пуйто нунат авашт семынак ӧрдыж верыште осал лиймым шижыныт. [/i]А. Юзыкайн.[/i] И дети притихли. Будто и они почувствовали беду, случившуюся на дальней стороне.

Кугу помещик Шереметев Юриныш пеш шуэн толын кая, тӱрлӧ ӧрдыж эллаште илен коштеш. [/i]К. Васин.[/i] Крупный помещик Шереметев очень редко приезжает в Юрино, живёт в дальних странах.

Ӧрдыж ялыш тудо (Сергей) коштын тунемын огыл. [/i]Н. Лекайн.[/i] В другие деревни Сергей не привык ходить.

9. в поз. опр. побочный, второстепенный, не основной

Окса Тоймаксола марий-влакым тӱрлӧ ӧрдыж пашаш поктен. [/i]Я. Элексейн.[/i] Мужиков Тоймаксолы деньги гнали на разные побочные работы.

Идиоматические выражения:

– ӧрдыж гыч кутыраш тӱҥалаш

– илыш деч ӧрдыжеш кодаш